RHAPSODIE XVI. i5y 



chacun se dise : Il est plus vaillant que son père, 

 et que se réjouisse en son âme sa mère ! » 



482 II dit, aux mains de son épouse aimée il rend 

 son fils qu'elle reçoit sur son sein odorant, 

 dans un sourire plein de larmes. L'âme émue, 

 lui, la regarde, prend sa main et continue : 



4 s5 « O démone ', pour moi, ne tremble pas si fort. 

 Nul, dans l'Hadès, ne m'enverra, malgré le sort; 

 mais nul homme, une fois né, ne peut, que je sache, 

 s'y soustraire, le brave aussi bien que le lâche. 

 Rentre au logis, reprends la laine et les fuseaux, 

 soigne ton œuvre à toi, dirige les travaux 

 des servantes. A l'homme appartiendra la guerre J . » 



494 Hector ramasse alors son grand casque à crinière 

 de cheval, et l'épouse, au cher logis rentrant, 

 le sein mouillé de pleurs, se retourne souvent. 

 Quand elle arrive au seuil des maisons bien peuplées 

 d'Hector, le grand tueur, elle y voit rassemblées 

 les servantes. Déjà leur œil en larmes fond : 

 elles pleurent, vivant, Hector, dans sa maison 



503 Or, Paris n'était pas resté dans ses demeures; 

 mais, ayant endossé ses armes les meilleures, 

 d'un bronze varié de tons, il s'est hâté, 

 sûr de son pied rapide, à travers la cité. 



1 Hector et Andromaque. comme Ulysse et Pénélope dans l'Odyssée, échangent 

 ici, en bonne part, l'appellation de démon, et le mot devient plus ému dans la 

 bouche d'Hector. Ni Bareste, ni Lecontc, ni Dùbner ne font la nuance. C'est toujours : 

 infortuné, infortunée; malheureux, malheureuse : mirifice, mira. Voss en fait une : 

 après la locution assez banale d'homme étrange, il fait dire par Hector : pauvre femme. 

 Voir plus loin la note au vers 52 1. 



2 Le texte ajoute ici : « A nous tous, à moi surtout, qui sommes nés dans Ilios ». 

 Payne K light supprime ce vers. 



3 Knight supprime ce vers et les deux suivants, où l'on distingue surtout les 

 caractères d'une interpolation inutilement explicative. 



