RHAPSODIE XVI. 



5 9 



la coupe de la délivrance et de la joie ' 



quand nous aurons chassé les Achéens, de Troie 



Coupe en or ". 



' Ce vers n'est pas dans les strictes règles. On peut le rythmer par un vers de huit 

 syllabes, suivi d'un hémistiche de quatre. Mais on sait que je ne cherche pas la régu- 

 larité du vers classique; je tâche de rendre le mouvement du vers homérique, ce qui 

 n'est pas tout à fait la même chose. 



2 M. Pierron dit que les critiques « ont eu la main heureuse dans la division des 

 chants ». Car « celui-ci finit d'une façon sublime ». 



• Coupe en or massif, pesant 4 livres, trouvée à Mycênes. ilans le quatrième tombeau, par Schlieminn {MycifUt, editiou 

 Hachette, p. 3i5). 



