RHAPSODIE XVII : COMBAT D'HECTOR ET D'AJAX 



(Livre VII, vers i-3i 2). 



Athéna veut courir au secours des Achéens, Apollon l'arrête; ils s'entendent pour 

 conseillera Hector un combat singulier avec celui des Hellènes qui répondra au défi. 

 Ménèlas veut être encore celui-là. Agamemnon s'y oppose. C'est Ajax que le sort 

 désigne entre neuf chefs qui se présentent. Le combat dure jusqu'au soir, sans 

 résultat. Alors, deux hérauts, Idéus pour les Troyens, Talthybius pour les Hellènes, 

 séparent les combattants : 



« La nuit vient, il est bon d'obéir à la nuit », 



dit Idéus et répète Hector, et les combattants fraternisent par des présents. 



RHAPSODIE XVIII : LA TREVE 



(Livre VII. vers 3 13-481). 



Après ce combat sans résultat, les deux peuples en viennent à des idées de 

 prudence. Des deux côtés, on songea brûler les morts. Nestor propose de demander 

 une trêve, que les Troyens acceptent. D'autres projets se mêlent à celui-là. Anténor 

 veut que Paris rende Hélène et ses trésors. Paris rendra les biens, y ajoutera du 

 sien, mais veut garder la femme. Les Hellènes refusent. « Il n'est pas un enfant, 

 répond Diomède, qui ne sache que la fin des Troyens approche. » .Xestor y met 

 plus de modération; il conseille que la trêve soit employée aussi à fortifier le camp 

 des vaisseaux, maintenant menacé. Ces travaux prennent tout le temps de la sus- 

 pension d'armes. Mais Poséidon (Neptune) s'en inquiète. Zeus le rassure. Je traduis 

 cette fin du livre VII. 



