RHAPSODIE XVIII : LE REMPART DES HELLENES 



FRAGMENT 

 (Livre VII, vers 433-481). 



433 Ce n'était pas Je jour, mais la nuit blanchissait 

 lorsqu'une troupe, autour du bûcher, s'empressait 

 pour dresser, au-dessus, loin du champ de bataille, 

 un tumulus commun ', et, tout près, la muraille 

 aux hautes tours, rempart des gens et des vaisseaux; 

 sous chaque tour, Livrant u\\ passade aux chevaux, 

 ils ouvraient une porte, habilement dressée; 

 au dehors, près du mur, la terre était creusée 

 en fossé large et long, qu'ils garnissaient de pieux. 

 Tel ici travaillait l'Argien aux beaux cheveux. 



44 ~ï Et là, les dieux siégeaient près du dieu de l'orage. 

 Ils contemplaient des Achéens le grand ouvrage. 

 Mais Poséidon, fouetteur de plages, parle ainsi 2 : 



446 <- O Zeus, cpiel homme en cor, sur terre, aura souci 



' Les voyageurs signalent sur les côtes de la mer Egée des monticules qu'on 

 appelle tepeh en turc et tumuli en latin Schliemann en a exploré plusieurs et il leur 

 consacre tout un chapitre de son llios. A la fin du siècle dernier, Choiseul-Gouffier 

 crut reconnaître le tombeau commun dont il est question ici, près du village de 

 Koum-Keni. Mais il n'en donna pas la vue dans son allas. (Voyage en Grèce, II, 

 pp. 253 etsuiv. Nouvelle édition; Bruxelles, 1825.) Burnouf n'y a trouvé qu'un cime- 

 tière romain. (Schliemann, llios, p. 110.) 



2 Aristarque marque de l'obel cette scène de vingt vers que P. Knight supprime. 

 Elle amène cependant une de ces pensées philosophiques qui reviennent souvent 

 dans le poème. Certes, on peut supposer qu'elles ont pu être ajoutées à un texte 

 antérieur, mais ce fut par un poète, et, si l'on devait retrancher tout ce qui entre 

 dans ce ton. ce serait mutiler l'œuvre des rhapsodes homériques. 



