U2 L'ILIADE. 



Fils de Laomédon, viens jurer leurs projets, 



car Alexandre et Ménélas, ami d'Ares, 



pour cette femme vont combattre de la lance; 



le vainqueur aura femme et biens en sa puissance, 



et, les autres jurant de bonnes unions, 



nous pourrons recouvrer, nous, nos riches sillons, 



tandis qu'eux gagneront, en reprenant les raines, 



Argos riche en chevaux et l'Achaïe en femmes. » 



î5 9 II dit et le vieillard ordonne, palpitant, 

 d'atteler les chevaux, ce qu'on fait à l'instant. 

 Priam, montant au char, ramène à lui les guides, 

 puis Anténor prend place au chai' des plus splendides; 

 ils poussent les chevaux au camp, par les remparts. 

 Quand ils trouvent Argiens et Troyens, les vieillards 

 sur le sol nourricier, loin des chevaux, descendent; 

 puis, entre les Troyens et les Argiens se rendent. 

 Chef d'hommes, aussitôt se lève Agamemnon, 

 puis Ulysse au sens droit; les gages d'union, 

 pour être offerts aux dieux, sont rangés sur la terre; 

 les hérauts ont mêlé le vin dans le cratère, 

 et sur les mains des rois, ils répandent de l'eau. 



j 7 3 Le lils d'Atrée alors prend en main le couteau 

 qui toujours pend auprès du glaive à longue gaine; 

 sur le front des agneaux il coupe de la laine 

 que l'on partage aux rois, Achéens et Troyens; 

 puis Atride, tout haut, prie en levant les mains : 



376 « Zeus père, sur l'Ida roi, très grand, très auguste; 

 toi, Soleil, qui tout vois et tout entends, dieu juste ; 

 Fleuves, Terre, et vous (\i'u\ qui dessous torturez, 

 parmi les morts, tous ceux qui se sont parjurés, 

 VOUS, soyez mes témoins, et garde/ mes promesses : 

 Si Ménélas périt, Hélène et ses richesses 

 resteront à Paris, et nous, sur nos vaisseaux, 

 nous rentrerons, en traversant les grandes eaux; 



