,, 4 L'ILIADE. 



3o2 Ils disaient. Mais en rien leur vœu ne s'exauça. 



Et Priain, à son tour, ainsi se prononça : 

 3o 4 «Trovens, et vous, Argiens, race d'airain chaussée, 



je vais dans Ilios aux grands vents exposée, 



retourner; car mes yeux ne supporteraient pas 

 de voir mon lils aimé combattre Ménélas. 

 Zeus seul, avec les dieux, sait, en cette journée 

 auquel des deux la fin mortelle est destinée. » 



310 II dit, et lait charger le corps des agneaux saints 

 sur le char, et, montant, prend les rênes en mains; 

 Anténor prés de lui se place au char agile, 

 et tous deux, au retour, cheminent vers la ville. 

 Alors, le sage Ulysse, aidé du noble Hector, 

 ayant bien mesuré le terrain, tout d'abord, 

 met au casque les dés pour que le sort indique 

 quel sera le premier qui lancera la pique. 

 Et les peuples, levant les mains aux dieux, priaient, 

 et nombre d'Achéens et de Troxens disaient : 



32, « Zeus père, sur l'Ida roi, très grand, très auguste, 

 celui qui fut de nos malheurs la cause injuste, 

 qu'il succombe et descende aux demeures d'Hadès, 

 et que le pacte ami nous assure la paix' » 



32=> Hector agite et tire, en détournant la vue. 

 un dé; c'est à Paris cpie la chance est échue. 

 Et tous, dans les deux camps, en ordre reposaient, 

 chacun où ses chevaux et ses armes gisaient. 



329 Et lui, superbement, s'arme de toutes pièces, 



l'époux beau comme un dieu d'Hélène aux longues tresses; 

 à la jambe il se met le jambart éclatant ', 

 qu'ajustent, tout le long, des agrafes d'argent; 



1 |ambc et jambart . Kv>}|A7) et *v/|fuç. 



