6 L'ILIADE. 



Paris Lance son long javelot, le premier, 

 et frappe Ménélas sur le rond bouclier; 



l'airain n'est pas brisé, mais sa pointe est tordue 

 sur le fort bouclier. L'autre sur lui se rue, 

 PAtride Ménélas, priant Zeus protecteur : 



35i « Zeus-roi, laisse-moi punir mon insulteur ', 



pour qu'on tremble, parmi les hommes, d'être en faute 

 envers un étranger cpii nous accueille en hôte. » 



î55 Sa lance alors, dont l'ombre à vingt stades jaillit, 

 va frapper de Paris le bouclier poli; 

 au brillant bouclier, le trait puissant pénètre 

 et, perçant la cuirasse, un beau travail de maître \ 

 déchire son chiton, de la pointe d'airain, 

 aux flancs. Lui, se penchant, échappe au noir destin. 

 Alors, tirant le glaive aux clous d'argent, PAtride 



iilaivc a clous J or 



frappe au cimier du casque, et le glaive rapide, 



1 Je supprime ici un vers condamné par Aristarque : Il n'est guère naturel que 

 Ménélas se répète pour appeler Paris •• le divin ». 



2 Le texte dit : <■ De Dédale », le grand maître légendaire dont le nom personnifia 

 longtemps l'habileté de l'art. 



• Schliemann, Afyct //'-s, p. .|}7, fig, 460. — M. Gladstone, dans li prt face de Ce livre, on il analyse les points d 

 entre les poèmes d'Honm- ouvertes d'Hissarlik, dit, à propos de ce glaive : ■ N'est-ce pas aujourd'hui une sensation sol 



nelle, que de descendre an fond i 1 mann et d'y trouver... encoi , tsboutonsoi 



tinsses .l'or ' - (Page 21.) 



