RHAPSODIE VIL 117 



deux fois, trois fois, s'y rompt et tombe de sa main. 

 Jetant les yeux au ciel vaste, Atride se plaint : 



365 « Zeus père, nul des dieux n'est plus inexorable ! 

 J'espérais, d'un affront, châtier le coupable, 

 mais mon glaive se brise et mon javelot vain 

 a porté faux; et lui, je ne l'ai pas atteint. » 



369 II dit, court, par les crins de son casque, à main pleine, 

 le saisit, se retourne et vers les siens le traîne 

 râlant, son tendre cou pris dans le cuir brodé 

 dont autour du menton le grand casque est bridé. 



373 Tel, avec gloire, il l'enlevait, quand Aphrodite, 

 tille de Zeus, le voit et vient rompre, au plus vite, 

 la sangle en peau de taur dans sa force égorgé, 

 laissant vide en sa main le casque dégagé. 

 Atride, le tournant au-dessus de sa tête, 

 au milieu des Argiens aux beaux jambarts, le jette, 

 et ses chers compagnons d'armes l'ont emporté. 

 De nouveau, sur Paris il s'est précipité, 

 lance en main ; mais C\ pris — car elle ('-tait déesse — 

 le cache et le transporte en une nue épaisse, 

 sur la couche où parmi les parfums il dormait. 

 Puis, elle cherche Hélène et la trouve au sommet 

 de la tour, de beaucoup de Troyennes suivie. 

 Elle tire son voile, embaumé d'ambroisie; 

 d'une vieille fileuse elle a pris chaque trait : 

 lorsqu'à Lacédénione Hélène demeurait, 

 cette femme l'aimait et préparait sa laine. 

 Or, la déesse, ainsi cachée, aborde Hélène : 



390 « Viens-tu, Paris t'appelle; il a déjà gagné 

 la chambre nuptiale et le lit bien orné. 

 Il est beau, richement paré; qui pourrait dire 

 qu'il revient du combat? On croirait qu'il aspire 



