,iH L'ILIADE. 



à la danse plutôt, ou la quitte à l'instant. 



i 9 b Sa voix pénètre au cœur d'Hélène en l'excitant; 

 mais elle voit le cou charmant de la déesse, 

 ses veux resplendissants, sa gorge charmeresse, 

 elle s'effraie et veut parler et parle ainsi : 



3 9 o » Démone ', qu'as-tu donc a me tromper ainsi' 

 Est-ce pour m'entraîner en quelque grande ville 

 dans l'aime Méonie ou la Phrvgie utile, 

 près d'un de tes amis chez les hommes Là-bas? 

 Mais alors que,' vainqueur de Paris, Ménélas 

 dans sa demeure veut me ramener, confuse, 

 est-ce alors que tu viens ici, tramant la ruse 2 ? 

 Va toi-même à Paris, quitte les rangs des dieux, 

 que ton pied désapprenne à retourner aux d'eux, 

 et près de lui, toujours dévouée et présente, 

 sers-le, tant qu'il te prenne à femme, ou pour servante. 

 Là, moi, je n'irai point, car ce serait mauvais, 

 pour réjouir son lit; les Troyennes après 

 me feraient honte, et j'ai trop de douleur dans l'a me. 



4 i3 Aphrodite répond, que la colère enllamme : 

 »Toi, ne m'irrite point, je t'abandonnerais; 

 plus je t'aimai, mauvaise, et plus je t'en voudrais, 

 et je susciterais à la haine mortelle 

 les deux peuples, et tu mourrais de mort cruelle. 



4,8 Hélène, tille à Zens, V écoutait en tremblant. 

 Se couvrant tout le corps du brillant péplum blanc, 



' Démone. Voir les notes aux pages 81 et 89. 



• Je préfère ici l'interprétation de Wolf a celle de Lehrs adoptée par M. Pierron. 

 Elle me semble plus dans la vérité du sentiment. — J'emploie la répétition du mot 

 .jAt.s- comme un équivalent a ouvexa et Touvexa. 



