i2o L'ILIADE. 



chaque servante s'est au devoir empressée, 

 et la divine femme entre au haut gynécée. 

 Là, pour elle, Aphrodite, amoureuse des ris, 

 prend un siège et l'avance en face de Paris; 

 Hélène y va s'asseoir, fille au dieu de l'orage, 

 et, détournant les yeux de son époux, l'outrage ' : 



428 « Tu reviens du combat ! Mais que n'as-tu péri 

 sous la puissante main de mon premier mari ! 

 Je sais, sur Ménélas tu te vantais d'avance 

 de l'emporter du cœur, du bras et de la lance ; 

 va donc, provoque encore à lutter contre toi 

 Ménélas, favori d'Ares. Mais non, crois-moi, 

 renonce avec le blond Ménélas à combattre 

 un combat corps à corps, et ne va plus te battre 

 en étourdi, car lui t'égorgerait bientôt. » 



4^7 Paris veut lui répondre et lui dit aussitôt : 

 « Femme, ne chante plus sur ce ton qui méprise ! 

 Si l'Atride a vaincu, qu'Athéna favorise, 

 à mon tour aussi moi 2 ! car nous avons nos dieux. 

 Rentrons en grâce donc et couchons-nous à deux : 

 jamais de tant d'amour je n'eus l'âme saisie, 

 même quand, t'enlevant de ta douce patrie, 



' Lorsque j'ai donné une esquisse de cette scène dans une lecture publique de la 

 classe des lettres de l'Académie de Belgique (séance du 11 mai 1887, Mémoires in-.} , 

 illustré, t. XLVII), j'espérais pouvoir publier ici, d'après une photographie, et, 

 s'il était possible, avec les couleurs, la fresque de Pompéi où elle a été représentée 

 et dont je me contentais alors de reproduire une gravure au trait d'après Zahn 

 (Pompéi, Herculanum et Stables, 2™ série, 4""= cahier, planche 3i). Mais je n'ai pu me 

 procurer aucune autre reproduction de cette fresque, qui ne se trouve plus au Musée 

 de Naples et qui semble perdue, j'ai donc dû renoncer à mon projet et je renvoie 

 à mon premier mémoire, page 29. 



2 A mon tour aussi, moi! J'ai gardé L'ellipse du texte. 



