RHAPSODIE IV. 91 



tout l'or que pour son fils le Troyen nous apporte 



lorsqu'enchaîné, moi-même, ou quelque autre l'emporte, 



et toute femme jeune et que pour tes amours 



tu voudrais retenir? Point ne sied que toujours 



un monarque au malheur attelle les Hellènes. 



Lâches ! Des Achéens? eux! non ! des Achéennes ! 



Rentrons plutôt sur nos vaisseaux, laissons-le là 



mijoter son butin devant Troie ; il verra 



si notre aide lui peut, oui ou non, être utile. 



Un héros le surpasse en force, c'est Achille, 



il l'offense, et lui prend son bien, dans sa maison. 



Mais Achille est sans fiel, mais il est mou; sinon 



pour la dernière fois tu lui ferais outrage '. » 



243 Tel s'en prend au pasteur de peuples, avec rage, 

 Thersite. Mais le noble Ulysse devant lui 

 bondit, lui jette un œil torve et le tance ainsi : 



14e, «Thersite, vil bavard, si haut que ta voix sonne, 

 assez! Parmi les rois n'insulte plus personnel 

 Car nul n'est plus cpie toi méchant, entre tous ceux 

 qui vinrent avec les Atrides en ces lieux. 

 Cesse donc, en mêlant les rois à ta jactance, 

 de guetter le retour et nous jeter l'offense. 

 Nous ne savons ce que du peuple il adviendra, 

 si c'est à bien, si c'est à mal qu'il partira ; 

 mais je jure, et le fait va suivre la parole : 

 si je te trouve eneor dans cette audace folle, 

 que la tête d'Ulysse, un seul instant de plus, 

 ne tienne sur le cou, qu'on ne m'appelle plus 2 

 le père de mon lils, si, là, je ne t'arrache 

 le manteau, la tunique et tout ce qui te cache, 



1 Répétition du vers 12^2. 



2 Cette rime est mauvaise, mais j'ai annoncé que je prendrais des licences, comme 

 les rhapsodes, et précisément M. Pierron remarque, dans ce discours, quelque chose 

 d'aussi insolite : « Le vers 264 se termine par trois spondées ». 



