RHAPSODIE IV. 89 



Non, va parmi les Achéens, ne tarde plus, 



empêche-les, l'un après l'autre, en mots émus, 



de mettre à flot les creux vaisseaux qu'en mer on lance. » 



183 Ulysse de sa voix reconnaît la puissance, 

 court, jette son manteau, qu'Eurybate, héraut 

 d'Ithaque — il le suivait — lui ramasse aussitôt; 

 va lui-même au-devant du roi qui désespère, 

 lui prend des mains son sceptre infaillible de père, 

 s'en arme et marche aux Achéens, vêtus d'airain; 

 chaque roi, chaque chef qu'il voit sur son chemin, 

 en face, en mots émus, à la fuite il l'arrache : 



190 « Démon ', te sied-il bien de semer, comme un lâche, 

 la terreur? Contiens-toi, ramène les soldats. 

 Ce qu'Atride pensait, tu ne le connais pas; 

 s'il éprouvait l'armée, il la châtierait vite \ » 



iris Mais chaque plébéien, mugissant dans la fuite, 

 il le frappe du sceptre et tance de la voix : 



200 « Démon, sois donc sans peur; arrête, écoute et crois 

 de plus puissants que toi, race faible et vulgaire 

 qui ne comptes dans les conseils ni dans la guerre; 

 car nous ne pouvons tous à la lois gouverne]-, 

 l'armée exige un roi que Zens lit pour régner . » 



205 Tel il ordonne en chef: les masses refluantes, 

 pour rentrer au conseil, quittent vaisseaux et tentes, 

 en murmurant; ainsi, sous le flot qui surgit, 

 la vaste côte tremble et l'Océan mugit. 



' Démon. Voir la note à la page Si. Ici les traducteurs s'exposent a donner au 

 même mot, a quelques vers de distance (y. 200) et dans la bouche de la même 

 personne, deux sens aussi opposés que noble guerrier et misérable (Bareste); ou en 

 latin, mirifice et improbe (DCbner). 



" Aristarque m'autorise à supprimer ici trois vers, en vue de la rapidité d'action 

 d'Ulysse. 



3 Je supprime, d'après Aristarque, le vers qui suit. Il avait pointé les trois précé- 

 dents, ce qui m'a autorisé à les réduire a deux. 



