88 L'ILIADE. 



i5 7 « Dieux! dis-moi, toi, la fille à Zens, la redoutée: 

 est-ce que, pour revoir la maison regrettée, 

 les Argiens s'en vont fuir sur ronde aux larges lianes, 

 en laissant à Priam, aux Troyens triomphants, 

 l'Argienne Hélène, après que tant d'hommes pour elle 

 ont, loin du cher pays, subi la mort cruelle? 

 Non, va parmi les Achéens d'airain vêtus, 

 empêche-les, l'un après l'autre, en mots émus, 

 de mettre à (lot les creux vaisseaux qu'en mer on lance. » 



Héra. Athéna '. 



.66 Elle dit. Athéna Glaucôpis ne balance; 



des sommets de l'Olympe, ardente, elle descend, 

 arrive aux prompts vaisseaux argiens, d'un vol pressant, 

 rencontre Ulysse, égal à Zens en raison mûre, 

 debout, mais au vaisseau noir, de forte structure, 

 lui, ne touchait : son cœur souffrait et son esprit. 

 Athéna Glaucôpis s'en approche et lui dit : 



i 7 3 « Divin Ulysse, à la sagesse réputée, 

 est-ce que, pour revoir la maison regrettée, 

 vous fuyez, vous ruant sur les vaisseaux flottants, 

 en laissant à Priam, aux Troyens triomphants 

 l'Argienne Hélène, après que tant d'hommes pour elle 

 ont, loin du cher pays, subi la mort cruelle? 



• Hera, d'après la statue chrysclcpliantinc de Samos, par Polyclcte. Monnaie d'argent du IV» siècle (Musée britmnnûiue). 

 — Athéna, d'après la statue chryséléphantine de Phidias, au Parthénon. Tétradrachme d'argent, d'Athènes, du IV* siècle {lèid.). — 

 Voir sur Héra la citation de Lcnormant, page 78, noie ". Apres y avoir constaté une » imitation certaine " de la statue 

 chryséléphantine de Polyclcte à Argos, l'auteur ajoute : » La copie est plus directe... dans la reproduction île la tête d'.4M<*»ii 

 PartktHO», il I ' • "i <-t Ivmi.' nui est placée au droit de tétradraclimcs athéniens et dont l'apparition sur les monnaies 



a peut-être coïncide avec le second anniversaire se. ulaire de la dédii ai e du colosse par Phidias. ■ (MmmosVs ft médaillé*, p. 118.1 



