RHAPSODIE IV : THERSITE 



Livre II. partie II.) 



HR 





Pallas-Athéna 



ii, 1 55 Et L'armée, en dépit du sort, eût reculé 

 si L'épouse de Zens à Pallas n'eût parlé ' : 



• Métope île temple d'OIympie, œuvre de Proanos. (Curtius, Otytttf>i<i.) 



' Zénodote supprimait l'intervention cillera, par le motif qu'Athéna répète ses 

 paroles aussitôt. Mais ces répétitions sont dans le ton épique, et. de plus, il se trouve 

 dans la première version un effet qui manque a l'autre; c'est lorsque Héra dit que 

 les Argiens laisseraient aux Troyens YArgienne Hélène. « Hélène était de Sparte. 

 dit M. Pierron, mais le Péloponèse entier portait le nom d'Argos. » 



