RHAPSODIE IL 83 



Là je fus recueilli, brisé, par ceux de Sinte. » 

 bgb La déesse aux beaux bras sourit à cette plainte, 

 et, riante, elle prend le vase précieux. 

 Héphaestos, commençant à droite, à tous les dieux 

 verse à boire, en puisant le nectar au cratère. 



Vase à puiser, en or '. 



Alors, éclate un rire immense, involontaire, 

 lorsqu'ils voient Héphaestos autour d'eux titubant. 



Et tout le jour, les dieux, jusqu'au soleil tombant, 

 festoyèrent. Rien n'y manqua, la bonne chère, 

 ni la lyre superbe, au dieu Phœbus si chère, 

 ni les Muses chantant doucement, tour à tour. 

 6o5 Mais bientôt disparaît l'astre brillant du jour, 



les dieux, prêts à dormir, rentrent dans leurs demeures 

 qu'avec un choix savant des choses les meilleures, 

 habile des deux mains ', Héphœstos leur bâtit. 

 Alors, Zeus, l'Olympien tonnant, monte à son lit; 



* Trouve dans le quatrième tombeau de Mycènes (ScHLtBHANN, AfyeèlMS, p. 3i2, fig. 341), réduit environ de moitié. 



1 'Ap.ç'.yj-V l siç. On a traduit longtemps : ambipè.ic, d'où boiteux, qui ne convenait 

 guère. Mais, guia signifiant mains aussi bien que pieds, Lehrs a compris : ambidextre. 

 Je n'ai pu employer ce mot dont la composition latine est trop visible. 



