i 9 4 L'ILIADE. 



monte en aigrette ', et l'algue est rejetée au bord; 

 ainsi le cœur, au sein des Achéens, se tord. 



9 Mais l'Atride, d'un mal cruel l'âme opprimée, 

 errait, pour porter l'ordre aux hérauts de l'armée 

 d'appeler au conseil, un à un, les guerriers, 

 à petit bruit; lui-même y courait des premiers. 

 Ils vinrent, abattus. L'âme de douleur pleine, 

 lui, se lève; il pleurait ainsi qu'une fontaine 

 qui, du plus haut d'un roc, verse ses noires eaux. 

 Après un long soupir, il prononce ces mots : 



i 7 « Amis, chefs de soldats et princes des Hellènes, 

 Zeus fortement m'attelle à de terribles peines; 

 le cruel, il m'avait d'abord promis, juré, 

 qu'au pays je serais, vainqueur d'Ilios, rentré; 

 maintenant, il me tient dans un piège, et nous sommes 

 près d'y rentrer sans gloire, ayant perdu trop d'hommes 

 Eh bien ! je le dirai, soyons-lui tous soumis : 

 fuyons sur nos vaisseaux vers notre cher pays; 

 jamais nous n'abattrons Pergame en sa puissance. » 



29 II dit, et tous restaient muets, lâisant silence, 

 et longtemps, le conseil se taisait, accablé. 

 A la fin, le vaillant Diomède a parlé : 



32 « Je combats, le premier, ton avis téméraire; 

 c'est un droit du conseil; roi, prends-le sans colère. 

 Toi, devant les Argiens, le premier, tu nias 

 ma valeur, me disant sans courage aux combats 3 ; 



1 On retrouve ici le mot casque, composant un autre verbe, comme plus haut 

 (Rhaps. VIII, v. 424 et ^26, p. 126). 



* Ce discours est une répétition. Mais au livre II. vers 1 1 1 et suivants, il y a 

 vingt-trois vers de plus, dont la Yulgate n'a supprimé ici que vingt, entre le débat 

 qui finit et les vers indispensables de la conclusion. Mais ces trois vers conservés ne 

 sont pas plus utiles que les autres. Aristarque les condamnait. Je lésai supprimés. 



3 Diomède n'oublie pas ces reproches d'Agamemnon, au livre IV. 



