RHAPSODIE XXII. ig5 



ils savent bien cela, les Argiens de tout âge. 



Mais Zeus, à toi, retors, donna, dans le partage, 



le sceptre qui te met le premier en honneur, 



mais non pas la vertu suprême, la valeur. 



Démon ', crois-tu vraiment les hommes d'Achaïe 



faibles et sans valeur, comme ta voix le crie? 



Si, toi, d'un prompt retour ton cœur est désireux, 



pars, le chemin est là, tes navires nombreux 



sont prêts, qui t'ont suivi, jusqu'ici, de Mycènes. 



Nous autres, nous tiendrons, nous, les fils des Hellènes, 



tant que nous prendrons Troie. Et si d'autres aussi 2 , 



qu'ils fuient sur leurs vaisseaux, vers le pays chéri. 



Nous, Sthénélus et moi, jusqu'à ee qu'elle expire, 



nous lutterons; un dieu voulut nous y conduire. » 



5o II dit : tous les Argiens accueillent de bravos 

 ces paroles du grand conducteur de chevaux. 



52 Nestor alors se lève et dit : « Fils de Tydée, 

 tu montres au combat une force indomptée, 

 et surpasses, dans le conseil, tous tes égaux. 

 Donc, si nombreux qu'ils soient, nul des hommes d'Argos 

 ne pourra t' opposer des réponses frivoles; 

 mais tu n'as pas touché le but de tes paroles . 

 Écoute-moi, qui suis bien plus âgé (pie toi : 

 je vais poursuivre, et nul, pas même Atride-roi, 

 n'aura rien à reprendre à ce que je inédite. 

 Il faut n'avoir parents, ni lois, pas même un gîte, 



1 Les traducteurs en restent toujours a leurs qualifications de malheureux, 

 étrange, ou en latin : mirifîce, etc. 



2 « Exemple de style coupé », que citaient les rhéteurs grecs. « Ils y voyaient, 

 ajoute M. Pierron, une façon admirable d'exprimer la colère ». 



3 Ce vers 57 a dû être souvent cité dans les discussions publiques. La Vulgate 

 a ici trois vers de plus qui ne font qu'amplifier les vers précédents. Us ont été sup- 

 primés par plusieurs éditeurs, depuis Aristarque. 



