i 9 6 L'ILIADE. 



pour aimer la discorde aux horribles dégâts. 



Mais croyons-en le soir, préparons le repas ; 



qu'une garde de nuit se rassemble et qu'elle aille 



surveiller le fossé qui longe la muraille ; 



aux jeunes gens tels sont mes ordres; et puis, toi, 



Atride, toi surtout, qui de l'armée es roi, 



offre aux chefs — il te sied et ce n'est pas folie — 



un grand repas; de vin ta demeure est remplie, 



qu'apportent chaque jour, par mer, nos vaisseaux creux; 



les services sont prêts et nos chefs sont nombreux ; 



prends leur avis à tous, et suis-en, d'où qu'il vienne, 



le meilleur ; il en est bien besoin, pour l'Hellène, 



d'un bon, d'un sûr; car près des vaisseaux, l'ennemi 



allume de grands feux; et qui n'en a frémi? 



Il faut que cette nuit nous perde ou nous délivre. » 



79 II dit, tous l'écoutaient, déjà prêts à le suivre; 

 les chefs, s'étant armés, sortent en se hâtant; 

 Trasymède, fils de Nestor, marche en avant, 

 avec deux fils d'Ares, Ascalaphe et Jalmène; 

 puis, Mérion, Déiphyre, Apharès qu'il emmène, 

 et Lycomède, fils de Créon, cœur puissant. 

 Ils sont neuf hommes-chefs, suivis chacun de cent 

 jeunes soldats, marchant en ordre, armés de lance. 

 La troupe, vers le mur et le fossé s'avance, 

 s'y range, fait les feux et dresse le manger '. 



89 Atride, sous sa tente, alors, lait se ranger 

 les rois, pour leur offrir sa table hospitalière, 

 et tous tendent la main à l'agréable chère. 



' M. PieiTon dit, des derniers mots de ce vers, que le texte de la Vulgate est « une 

 correction de grammairien ennemi de l'hiatus ». Une autre correction, imaginée 

 par Zénodote, est déclarée « inepte » par Aristarque: car elle changeait un grave 

 repas, dans des circonstances cruelles, en un festin dont les convives se couronnent 

 de fleurs. Aristarque rétablit donc bravement l'hiatus, et son éditeur avec lui. 



