tg 8 L'ILIADE. 



sept trépieds de parade et vingt coupes splendides, 



Un trépied \ 



de l'or plein dix plateaux ', douze chevaux rapides 2 , 

 — certes, nul ne serait pauvre, ayant épargné 3 

 ce qu'ils m'ont, en vainqueurs, dans les courses, gagné; — 

 je donnerai, de plus, sept femmes, des Lesbiennes, 

 habiles à l'aiguille 4 , et qu'aux guerres anciennes 



• Deux femmes portant un trépied. Bas-relief d'après \ Archtraïcgische Zeitung. 1867, pi. CCXXVI, n» 3. 



1 Le texte emploie ici un mot déjà rencontré, qui signifiait alors balances, plateaux 

 de balances; Tttkacvra; et de là, plus tard : la charge d'un plateau de balance, puis le 

 poids fixe : le (aient. Mais dire dix talents d'or eût été un anachronisme que j'ai évité 

 par une périphrase. 



* Le texte ajoute ici un vers pour spécifier l'espèce de chevaux. Payne Knight le 

 croit inutile et le supprime. Je fais de même, d'autant plus volontiers que ce vers doit 

 être défendu de contenir une tautologie. (Voir M. Pif.rron, IX, note au vers 124.) 



3 Après ce vers il en vient un autre qui allonge inutilement le texte et que Payne 

 Knight supprime. 



4 « Correction de grammairien ennemi des hiatus », dit ici .M. l'ierron qui 

 rétablit encore l'hiatus d'après Aristarque (v. 128). 



