RHAPSODIE XXII. 199 



j'obtins, lorsque je pris Lesbos bien habité, 

 .30 plus belles qu'aucune autre, en aucune cité. 

 Je les lui donnerai; puis, je suis prêt à rendre 

 la fille de Brisés que je viens de lui prendre ; 

 je jurerai le grand serment que je n'entrai 

 dans sa couche jamais, ni ne la possédai 

 comme il est naturel entre l'homme et la femme. 

 Tout cela pour l'instant présent, mais si Pergame, 

 la grande ville, tombe en nos mains, grâce aux dieux, 

 il remplira de bronze et d'or son vaisseau creux, 

 en vainqueur, quand l'Argien partagera la proie; 

 puis, il se fera choix de vingt femmes de Troie, 

 mo les plus belles après l'Argienne Hélène. Enfin, 

 si nous rentrons clans l'Achaïe, au large sein, 

 qu'il soit mon gendre, aimé de la même tendresse 

 qu'Oreste, enfant chéri qui croît dans la richesse. 

 Trois filles sont dans mes palais si bien construits : 

 Iphianassa, Laodicé, Chrysothémis '; 

 qu'il en prenne une et la conduise chez Pelée, 

 sans présents; c'est moi qui doterai l'épousée 

 de tels dons que jamais père n'en fit autant \ 

 Donc, qu'il s'apaise ! Ares est sans cœur, malfaisant ; 

 aussi l'homme le hait et pas un dieu ne l'aime. 

 i-ioQu'il cède, car je suis plus grand roi que lui-même, 



1 Vers 14S. On reconnaît Iphigénie; le nom de Chrysothémis se retrouve dans 

 YÈleclre de Sophocle et d'Euripide, et certains grammairiens prennent Laodicé 

 pour Electre. 



2 Ici, Payne Knight supprime huit vers (149-157), où l'cnumération des présents 

 s'exagère tellement qu'elle devient suspecte. Cette fois, ce sont des villes qu'Aga- 

 memnon donnera. C'est sans doute pour leur faire l'honneur de les nommer dans 

 Ylliade qu'on aura introduit cette interpolation, sans penser que du moment où les 

 présents deviennent si considérables, l'obstination d'Achille risque de paraître 

 invraisemblable. 



