RHAPSODIE XXTL 211 



ils veillaient tour à tour au poste, on n'éteignait 

 la lumière jamais; l'un d'entre eux se tenait 

 sous l'auvent de la cour à la muraille forte; 

 l'autre dans le couloir du lit ', devant ma porte. 

 Quand la dixième nuit, obscure, m'arriva, 

 de la porte du lit que ma main enleva, 

 je sortis, je franchis la cour, et, sans entraves, 

 m'échappai des gardiens et des femmes esclaves. 

 Puis, au loin, par la vaste Hellade, je m'enfuis 

 jusqu'en la riche Plithie abondante en brebis, 



480 chez Pelée; il me lit un accueil sympathique, 

 il m'aima comme un père aime son fils unique, 

 héritier de ses biens qu'il obtint étant vieux \ 

 De toi, je fis un homme, Achille égal aux dieux. 

 Jamais, tu ne voulais, près d'un autre, à nulle heure, 

 aller dans un festin, manger dans ta demeure, 

 tant que sur mes genoux je ne t'eusse placé, 

 t' offrant les mets coupés par moi, le vin versé. 



400 Souvent sur mon chiton, dans l'enfance farouche, 

 tu m'arrosas du vin que rejetait ta bouche. 

 Que de travail pour toi, cpie de maux j'ai subis, 

 pensant que, si les dieux me refusaient un lils 

 de mon sang, tu serais le lils, divin Achille, 

 de mon adoption, contre le sort hostile. 

 Donc, Achille, contiens ton grand cœur, tu ne peux 

 être implacable : on voit fléchir même les dieux, 

 dont la force, l'honneur, le pouvoir nous surpasse. 

 C'est par des dons, aussi, des actions de grâce, 



500 l'odeur d'un sacrifice et le vin épanché, 

 que l'homme les apaise, après qu'il a péché. 



1 Le lit signifie ici la chambre à coucher : Thalamos. 



2 Après ce vers, il y en a deux (48? et 484) que Knigth supprime, où Phcenix dit 

 que Fêlée lui donna des biens et un royaume, celui des Dolopides, etc. 



