2i 4 L'ILIADE. 



des combats pour la peau du porc et pour sa tête, 

 entre les Etoliens vaillants et le Curète '. 



55o Aussi longtemps que Méléagre, ami d'Ares, 

 luttait, aussi longtemps, vaincus, serrés de près, 

 les Curetés n'osaient s'approcher des murailles 2 , 

 quoiqu'ils pussent marcher en grand nombre aux batailles; 

 mais lorsqu'il fut saisi d'une de ces fureurs 

 qui, si sages qu'ils soient, gonflent parfois les cœurs ' : 

 contre sa mère Althée il se prit de colère 

 et se réfugia près de l'épouse chère, 

 la H lie de Marpesse aux beaux pieds et d'Ideus 4 

 qui, des hommes mortels, l'ut le plus courageux 5 ; 

 auprès d'elle il restait et couvait sa souffrance, 

 irrité que sa mère encor criât vengeance 

 de ses frères tués. Car elle, en ses chagrins, 

 toujours frappait la terre immense de ses mains, 



5 7 o et tombant à genoux, en pleurs, devant leur trône, 

 toujours elle priait Hadès et Perséphone 

 de châtier son lils. L'implacable Erinys, 

 errante, l'entendit du fond des sombres nuits; 

 soudain, dans Calydon, de grands cris retentissent : 

 l'ennemi bat les tours! Les chefs se réunissent 



1 M. Picrron constate ici que « Phcenix passe sous silence les événements qui 

 suivirent la mort du sanglier », et d'après Aristarque il justifie le poète de sous- 

 cntendre des détails que ses auditeurs connaissaient. Cela autorise la suppression 

 d'autres vers qu'on peut omettre aussi. 



* C'est l'histoire d'Achille (voir les vers 353-356), avec la seule différence que 

 .Méléagre et les Etoliens étaient les assiégés et qu'Achille et les Trovens sont les 

 assiégeants. 



3 Remarquez comme il continue à ménager Achille en faisant allusion à sa colère. 



4 Le texte la nomme la belle Cléopâtre et dit que Marpesse était fille d'IJvénus. 



5 Je supprime ici six vers de digression (559-564) qui feraient languir le récit. 

 '• Phucnix revient à son sujet » dit après cela M. Pierron, qui trouve utile de spécifier 

 que le mot elle qui ouvre le vers 565, se rapporte à Cléopâtre, ce qu'il n'est pas 

 besoin de dire ici. 



