216 L'ILIADE. 



606 Achille au pied léger, alors, réplique ainsi : 

 « Bon père, ami des dieux, je n'ai pas tant souci 

 de gloire; Zens suffit à cela, je puis croire. 

 Deux mots encore et garde-les dans ta mémoire ' : 

 Ne viens plus me troubler en pleurant avec eux, 

 pour défendre l'Atride. Il serait dangereux 

 de l'aimer, si tu veux encore que je t'aime. 

 Non, qui m'a méprisé, méprise-le de même, 

 voilà ce qui convient; puis, partage avec moi 

 mon règne, et la moitié des gains sera pour toi. 

 Eux iront reporter ma réponse. 'loi, reste 

 et dors là. Quand demain luira l'aube céleste, 

 nous choisirons : partir ou demeurer ici. » 



620 II dit, lait à Patrocle un geste du sourcil, 

 qu'il prépare le lit, pour que, sans plus d'attente, 

 ils pensent, tous les deux 2 , à sortir de sa tente. 

 Ajax, égal aux dieux, a parlé sur-le-champ : 



624 « Noble fils de Laërte, Ulysse, esprit prudent, 

 partons! Je ne vois pas à quoi, par cette voie, 

 on puisse aboutir. Mais, si peu qu'ils en aient joie, 

 reportons la réponse aux Achéens amis 

 qui sont sans doute, à nous attendre, réunis. 

 Achille, dans son sein, s'est lait un cœur d'hyène. 

 Cruel, de ses amis il se retourne à peine, 

 lui que nous honorions plus qu'aucun autre, au camp. 

 Implacable! On reçoit menu 1 le prix du sang 

 de l'assassin d'un frère ou pour un fils qu'on pleure; 

 puis l'un, tout amendé, dans la cité demeure, 

 et l'autre, en son esprit tout est pacifié : 

 il reçut la rançon. Toi, dur et sans pitié, 



1 Deux autres vers (609 et 610) supprimés de même. 



■ l'ivsse et Ajax, les deux ambassadeurs. 



