2 i8 L'ILIADE. 



fille à Phorbas, Diomédée, au teint de rose. 

 Patrocle aussi se couche, et près de lui repose 

 Iphys que le divin Achille lui livra, 

 quand de Scyros, la grande ville, il s'empara. 



609 Eux, rentrés chez Atride, en ses tentes, à peine, 

 sont reçus, coupes d'or à la main, par l'Hellène, 

 choyés de l'un à l'autre et priés de parler. 

 Agamemnon d'abord vient les interpeller : 



6 7 3 « Toi, l'honneur des Argiens, dis-moi, très noble Ulysse, 

 s'il veut chasser du camp la flamme destructrice, 

 ou s'il a refusé, gardant sa haine au cœur. » 



676 Ulysse lui répond, trempé dans le malheur : 

 « Roi de l'armée, Agamemnon, illustre Atride, 

 non, il n'a pas voulu mettre sa haine en bride, 

 il s'irrite plus fort, l'ait fi de tes cadeaux. 

 C'est toi qui dois penser à sauver les vaisseaux 

 et les hommes; de plus, il nous menace encore 1 

 de lancer ses vaisseaux à la mer, dès l'aurore. 

 Même aux autres, dit-il, il le conseillerait, 

 de voguer vers Argos; jamais on ne prendrait 

 Ilios; car Zeus qui lance au loin la foudre prompte 

 le défend de ses mains, et tout le peuple y compte '. >• 



o 9 3 II dit, et tous restaient en silence, muets 2 ; 

 longtemps les Achéens se turent, inquiets; 



* Ces quatre vers sont une répétition des vers 684-687. Les cinq vers qui suivent 

 dans la Vulgate (688-602) sont condamnés par Aristarque. et je les supprime. M. Pierron 

 dit qu' Aristarque a condamné ces vers, « comme n'ayant pas la couleur antique » 

 et « faisant dire à Ulysse ce qu'il n'a pas besoin de dire »; il pense que Zénodote les 

 avait probablement aussi supprimés, et ajoute que, les motifs étant contestables, c'est 

 « à peu prés sans scrupule » qu'il les garde dans le texte. Je conclus dans le sens 

 contraire et sans plus de scrupule. On comprendra la différence de nos situations 

 qui nous justifie l'un et l'autre sans doute. 



2 le supprime ici un vers, « copié du vers 4? 1 . dit M. Pierron, et qui n'a que 

 faire ici ». Zénodote l'avait supprimé et Aristarque le marquait de l'obel comme 

 une interpolation. 



