[64 



L'ILIADE. 



de célébrer des dieux l'esprit et la sagesse? 

 Ne vois-tu pas l'Argien qui, de nouveau, se presse 

 de garnir d'un grand mur, longé d'un fossé creux, 

 son camp; mais il néglige une hécatombe aux dieux. 

 Et l'un, partout où luit le jour, sera en gloire: 

 mais l'autre, les mortels en perdront la mémoire 1 , 

 que Phœbus avec moi fit pour Laomédon 2 . » 



4 5 4 Le dieu tonitruant s'étonne et lui répond : 



« Quelle est, puissant fouetteur de rives, cette plainte 3 ? 



Qu'un autre, entre les dieux, frémisse ainsi de crainte, 



s'il se sent moins de force au bras ou dans le cœur ! 



Partout où luit le jour, tu seras en honneur. 



Va, quand, pour retrouver leurs demeures lointaines, 



seront partis, sur leurs navires, les Hellènes, 



ce mur tombé, ton Ilot entier l'engloutira, 



puis, sur le vaste bord, ton sable montera : 



les traces de remparts seront vite effacées. • 



4 ô 4 Ainsi les deux grands dieux échangeaient leurs pensées. 

 Quand le soleil tomba, le travail finissait 4 ; 

 Puis, les bœufs égorgés, le repas commençait. 

 Il leur était venu de Lemnos, la grande île, 

 des navires de vin, dont le lils d'H\psip\ le 



1 Encore un vers où la Vulgate, pour supprimer un hiatus, « oie a la phrase 

 sa précision », dit M. Pierron. Cette correction n'était pas laite du temps de l'école 

 d'Alexandrie; car le manuscrit de Venise a encore l'hiatus, que M. Pierron rétablit. 



2 Laomédon, roi de Troie, père de Priam. Ceci se rattache à la légende rapportée 

 par Thétis, au livre II, vers 397 et suivants, sur la conjuration des dieux contre /.eus. 

 Le dieu vainqueur bannit de l'Olympe, pour une année, Poséidon et Apollon, et les 

 condamna a servir Laomédon qui leur fit fortifier sa ville. 



3 Fouetteur Je plages, vers 445, fouetteur Je rives : une variante identique est 

 dans le texte. 



* Au vers p3, la nuit est près de finir et le travail commence. Ici le jour disparait 

 et l'œuvre est achevée. C'est donc la fin de la nuit et tout un jour qu'une partie de 

 l'armée a mis à couvrir de terre le bûcher et à élever le rempart. Il n'y a rien la 

 d'invraisemblable. 



