RHAPSODIE XVIII. i65 



et de Jason, Eunée, aux Atrides offrait 



mille setiers; le reste aux Argiens se vendrait. 



Les uns donnaient du bronze en son éclat extrême, 



d'autres la peau d'un bœuf, d'autres le bœuf lui-même, 



d'autres des prisonniers. Le repas odorant 



se préparait ainsi. Toute la nuit durant, 



les Argiens, dans leur camp, mangèrent avec joie, 



et les Troyens avec leurs alliés dans Troie. 



Toute la nuit aussi, Zeus trama leur malheur; 



bientôt sa foudre gronde, ils pâlissent de peur 



et renversent le vin, n'osant plus aux calices 



boire avant d'en offrir au grand Zeus les prémisses 1 . 



1 Ce coup de tonnerre, ajouté peut-être comme fin de chant préparant la suite, 

 annonce la grande intervention de Zeus. Je donnerai tout ce livre, en le dégageant 

 de superfétations qu'Aristarque avait déjà dénoncées, et en vue de la forte concision 

 que Payne Knight a exagérée outre mesure. 



