RHAPSODIE XIX : LES BALANCES DE ZEUS 



(Livre VIII, vers 1-184). 



1 L'aube au jaune péplos s'étendait sur la terre ' ; 

 les dieux sont rassemblés par Zeus, porte-tonnerre, 

 sur un des laites qui de L'Olympe montaient. 

 Et lui, les haranguait, et eux, ils l'écoutaient. 



5 « Entendez-moi, chacun des dieux, chaque déesse; 

 je vous dirai ce qui dans mon esprit se pr< sse : 

 qu'aucune femme entre les dieux, non plus qu'aucun 

 homme, ne me réplique, et (pie tons et chacun 

 s'inclinent, pour que l'œuvre aussitôt s'accomplisse; 

 car quiconque voudra servir, par artifice, 

 l'Argien ou le Troyen, dès (pie je le verrai, 

 rentrera sur l'Olympe, horriblement navré, 

 ou je le lancerai dans le Tartare sombre, 

 bien loin, au plus profond de L'abîme, dans l'ombre*, 

 aussi loin de l'Hadès qu'est la terre des cieux. 

 On verra si je suis le pins puissant des dieux. 

 Allons! essayez, Ions, afin de mieux l'apprendre : 

 Cette chaîne d'or-ci, du ciel faites-la pendre, 

 tous attachez-vous-j , les déesses, les dieux ; 

 vous ne descendre/ pas, d'une li^ne, des cienx, 

 Zeus, maître souverain, quoique vous puissiez faire. 

 Mais, si je voulais, moi, vous soulever de terre, 



1 On a remarqué que le verbe se rapporte ici au phénomène naturel et le quali- 

 ficatif à la déesse qui le personnifie. J'ai gardé cette confusion qui « n'est pas rare 

 dans Homère », dit M. Pierron. 



2 l'omets ici. avec Bekker et autres, un vers inutile. 



