i 7 o L'ILIADE. 



j'enlèverais la terre et la mer avec vous, 

 j'accrocherais la chaîne à l'Olympe, et vous tous, 

 avec tous les trésors du ciel vaste où nous sommes; 

 tant je suis fort parmi les dieux, parmi les hommes 1 . » 



4 . Il dit; puis, attelant ses chevaux, à l'essor 

 superbe, aux pieds d'airain, à la crinière d'or, 

 il se cuirasse d'or tout le corps, sa main prompte 

 prend le fouet d'or bien lait, et sur son char il monte, 

 va fouetter : les chevaux, d'eux-mêmes envolés, 

 courent (Mitre la terre et les cieux étoiles. 

 De l'Ida, nid de grands fauves, riche en fontaines, 

 il gagne le Gargare, où ses propres domaines 

 sont avec ses autels. Là, le père des dieux 

 dételle ses chevaux, les cache à tous les veux 

 dans un nuage, et lui, s'assexant à la cime, 

 il contemple, exultant dans sa grandeur sublime, 

 les vaisseaux des Argiens, la cité des Tro\ ens. 



53 Sous la tente, hâtant le repas, les Argiens 

 aux beaux cheveux, vêtaient déjà l'armure utile, 

 tandis que les Troyens s'équipaient dans la ville, 

 moins nombreux, mais poussés par des dangers pressants 

 à défendre, au combat, l'épouse et les enfants. 

 La porte s'ouvre alors, et la masse se hâte, 

 dehors, à pieds, en chars; un grand tumulte éclate'. 



60 Tant que monta l'aurore et que le saint jour crût, 

 on lutta des deux parts, et du peuple mourut; 



1 Les treize vers qui suivent celui-ci sont marqués de l'obel par Aristarque, sup- 

 primés par Bekker et autres. Je les omets. 



* Je retranche ici six vers que les copistes ont empruntés au chant IV (v. 446-45 0). 

 L'emprunt a été maladroit, car le texte vient de dire : <• un grand tumulte éclate », 

 et cet hémistiche se retrouve aussitôt dans l'interpolation, de sorte qu'il se répète, 

 dans la Vulgate, à trois lignes de distance. Ce n'est pas ainsi que sont les répétitions 

 homériques. 



