*74 



L'ILTADE. 



Laisse à tes gens ta paire et dirigeons la mienne 

 sur les Troyens, afin qu'Hector lui-même apprenne 

 que ma lance aussi vibre, irritée, à mon bras. -> 



..2 II dit et le vieillard ne s'v refuse pas. 

 Sthénélus de Nestor soignera les cavales, 

 avec Eurymédon aux lorces sans égales, 

 et Nestor est au char de Diomède entré. 

 Aussitôt il saisit la rêne en cuir doré, 

 fouette, et devant Hector le char vole et se place. 

 Diomède à l'instant lui lance un trait en face, 

 mais la pique à côté dévie et va toucher 

 Eniopée, un fils de Thébeus, son cocher; 

 gardant la rêne en mains, blessé sous la mamelle, 

 il tombe, les chevaux choppent, le char chancelle, 

 il sent sa vie avec ses forces s'épancher. 

 Hector, pris de tristesse au cœur pour son cocher, 

 l'abandonne mourant, malgré sa peine vive, 

 pour en retrouver un ; peu de temps, il s'en prive ; 

 il voit Aroheptolème et veut qu'il tienne au frein 

 ses chevaux et lui met les guides dans la main. 



■3o La mort allait venir avec sa sombre suite ', 

 si le père des dieux n'avait pris parti vite ; 

 il fait tonner sa foudre et lance ses carreaux 

 devant le Tydéide, aux pieds de ses chevaux ; 

 terrible, un feu jaillit du soufre qui s'embrase. 

 Le chenal se débat sous le char qui l'écrase, 

 Nestor laisse échapper les rênes de sa main ; 

 temblant dans l'âme, il parle à Diomède enfin : 



,3 9 « Rebrousse, noble ami ; mets tes chevaux en fuite, 

 puisque nous est par Zeus la victoire interdite 2 . • 



1 La Vulgatc ajoute ici un vers visiblement exagéré : « Et les Troyens allaient 

 être rejetés dans Troie, comme un bétail ». Ce vers est supprimé par Payne Knight. 



1 11 y a ici quatre vers de réflexions inutiles sur les faveurs changeantes de Zeus. 

 Knight les supprime. 



