RHAPSODIE XIX. 175 



, 4 5 L'intrépide dompteur de chevaux lui répond : 

 « Ce que tu dis, vieillard, certes, est dans la raison ; 

 mais d'un cruel chagrin mon mue est accablée, 

 car Hector aux Troyens dira dans l'assemblée : 

 Devant moi, Diomède a fui. Il s'en fera ' 

 gloire ! Ah ! plutôt, le sol profond m'engloutira ! •> 



i5i Mais le sage Nestor repousse cette idée : 

 « Hélas! que dis-tu là, fils du vaillant Tydée? 

 quand même, lâche et vil, Hector t'appellerait, 

 pas un Troyen, pas un Dardanien n'y croirait, 

 et pas même une femme aux Troyens, race aère, 

 dont tu jetas plus d'un époux dans la poussière! » 



i5 7 A ces mots, il fait fuir les chevaux au pied fort, 

 en arrière, à travers la foule; mais Hector 

 et les siens lui lançaient leurs piques menaçantes. 

 Hector lui crie alors des paroles blessantes : 



,61 «Tydéide, on t'offrait à tort, dans les festins, 



le premier rang, les meilleurs mets, les vases pleins! 

 On va te mépriser, car tu n'es qu'une femme. 

 Fuis, femelle! Jamais, moi vivant, sur mon âme! 

 tu ne prendras nos tours, ni n'emmèneras loin 

 nos femmes; car de toi d'abord j'aurai pris soin' > 



167 Or, entre deux partis, Diomède balance 

 s'il doit se retourner et lutter de la lance. 

 Trois Ibis ainsi son cœur balance, et son esprit; 

 trois lois la foudre à Zeus, sur L'Ida, retentit, 

 annonçant aux Troyens le destin favorable. 

 Hector leur crie alors d'une voix formidable : 



.73 « Troyens et Dardaniens, Lyciens, chers alliés, 

 vous êtes hommes donc, jamais ne l'oublie/ ' 



1 J'ai prévenu que je ne reculerais pas devant un hiatus. M. Pierron dira plus 

 loin (v. 5o3) : » Dans ce. vers, comme dans une foule d'autres, les grammairiens posté- 

 rieurs à Aristarque avaient fait disparaître l'hiatus ». Les grands siècles littéraires 

 de la Grèce n'ont donc connu Homère qu'avec une foule d'hiatus. 



