176 



L'ILIADE : RHAPSODIE XIX. 



Je sens que Zens, veillant lui-même à notre gloire, 

 sur les Argiens mourants nous promet la victoire. 

 Ils entourent leur camp d'un rempart; insensés, 

 nos chevaux aisément franchiront leurs fossés, 

 et, quand j'envahirai leurs vaisseaux et leurs tentes, 

 souvenez-vous, prenez les torches flamboyantes 

 pour brûler leurs vaisseaux et les immoler tous, 

 étouffés de fumée, achevés sous nos coups '. 



Combat prés des vaisseaux 



1 Ce vers que je traduis librement est suspecté par Aristarque. — Je supprime ici 

 trente vers dont les anciens contestaient plusieurs détails et que Payne Knight 

 retranche tous. C'est une tentative d'IIcra pour que Poséidon aide les Hellènes. 

 Poséidon s'y refuse et cet épisode ne peut qu'affaiblir la scène où Héra et Athéna 

 tentent de désobéir à Zeus. 



" Les Troyens poursuivant les Hellènes, de lances et de tortues, jusque sur leurs vaisseaux. Peinture sur vase (un stamnos) 

 a figures rouges sur fond noir, Musée de Munich. (Gekhakd, Austrltstnc Vasenbilder, t. II, pi. 197.) 



