i 7 8 L'ILIADE. 



Héni n'eût mis l'espoir de sauver les Argiens. 

 Il court aux tentes, aux vaisseaux des Achéens ', 

 avec un grand manteau de pourpre qu'il agite; 

 s'arrête sur le noir vaisseau qu'Ulysse habite, 

 qui tenait le milieu du camp et d'où la voix, 

 des deux extrémités, peut s'entendre à la lois 2 ; 

 de là, en cris perçants, il s'adresse à l'armée : 



22S « Honte et malheur, vous dont l'unique renommée 

 est d'être beaux! Où sont les jours où nous passions 

 pour les plus forts, et qu'à Lemnos nous nous faisions 

 notre éloge, en mangeant les bœufs aux cornes lières 

 et vidant, couronnés de vin frais, les cratères . 

 A cent, deux cents Troyens, alors, chacun de nous 

 eût fait face ; à présent un seul nous brave tous 4 . 

 Zens père, quel roi s'est vu, d'une victoire, 

 frapper d'un tel désastre et ravir tant de gloire? 

 Pourtant, m -je jamais, en mes destins cruels, 

 de mon vaisseau rameur vu l'un de tes autels 

 sans y brûler d'un bœuf la cuisse ou les entrailles, 

 dans l'espoir d'emporter Troie aux Jbrtes murailles? 

 Mais, Zeus, accorde-moi du moins un dernier vœu : 

 permets du moins que nous fuyions loin de ce lieu, 

 sans laisser les Troyens massacrer les Hellènes. » 



243 II dit; le Père alors, s'émouvant de ses peines, 



1 Argiens et Achéens. Ces deux synonymes sont aussi à la tin du vers, dans le grec. 



" J'omets ici trois vers. « Ces trois vers, dit M. Pierron, ne sont point dans le 

 manuscrit de Venise, ni même dans la plupart des autres manuscrits. Ils ont été 

 empruntés à un autre passage de Y Iliade (XI, 7-9). où ils sont parfaitement à leur 

 place. Ici, on n'en avait nul besoin. » 



3 Ce détail est contesté. Quoi de plus naturel pourtant que le vin se môle aux 

 festins où les hommes s'excitent aux défis de prouesses? 



4 Je supprime ici un vers (235), marqué de l'obel par Aristarque et qui explique 

 bien inutilement que ce seul ennemi est Hector. 



