L'ILIADE 



PRÉAMBULE 



Muse, dis le courroux d'Achille Péliade, 

 qui causa de grands maux aux hommes de l'Hellade ', 

 et jeta che, Had'es tant d'âmes de héros 

 illustres, et leurs corps en pâture auv oiseau*, 

 aux chiens (les lois Je /.eus ainsi s'exécutèrent). 

 quand, la première fois, l'un l'autre se heurtèrent. 

 Atride, chef de peuple, Achille, issu de dieux. 

 i Lequel des immortels mit la discorde entr'eux 2 1 

 C'est le fis de Latone. Enflamme de colère, 

 sur l'armée il lança la peste meurtrière , 

 et les hommes tombaient sous le dieu courrouce, 

 pour son prêtre Chrysès par Atride offensé. 



■ Les vers latins, dans toutes les éditions, commencent par une majuscule. Il en est différemment tics vers grecs. Je n'en 

 aucune édition parmi les plus anciennes ou les plus récentes, ni les incunables, ni Villoison, ni M. Pierron, qui emploient la majuscule, 

 si habituelle à la poésie française, si contraire à l'aisance de mouvement de la poésie hellénique Je suivi ai l'exemple, et l'on s'y 

 habituera, j'espère. 



» Je donne en marge de chaque alinéa le chiffre correspondant du vers de Xlliadc. 



3 Le texte emploie trois expressions pour désigner le fléau. J'ai varié comme lui. Un s'est demandé si une épidémie pouvait, 

 à la fois, s'étendre aux hommes et aux animaux. Cela est fort oiseux. Homère mettait sérieusement en scène la vengeance du dieu, 

 qu'on ne peut pas même appeler un miracle, tant l'intervention des dieux est ici naturelle, habituelle, régulière. Que les Hellènes 

 aient dû y voir une peste, cela résulte du récit même, et il faut un oracle de Calchas pour en dévoiler la cause. Mais il y a des 

 nuances à garder, selon le personnage qui parle ou qui agit. Le préambule, fait après coup, dit ici la J'este; parlant d'Apollon, 

 il devrait dire la flèche. Je fais comme lui mais je m'efforcerai dans la rhapsodie de garder les nuances. 



