RHAPSODIE XX. 179 



veut que l'armée échappe et ne périsse pas. 

 Il l'ait planer un aigle au-dessus des combats, 

 — c'est le meilleur augure entre les oiseaux, certe; — 

 sa griffe porte un faon, né d'une biche alerte, 

 il le dépose sur l'autel du roi des dieux, 

 où les Argiens offraient un sacrifice à Zens. 

 Repris d'ardeur à voir l'oiseau que Zeus envoie, 

 Eux, courant au combat, tombent sur ceux de Troie. 

 2 53 Alors, nul, si nombreux que l'on pût s'y presser, 

 ne surpassait le fils de Tydée à lancer 

 ses chevaux, à franchir le fossé, à combattre; 

 le premier de beaucoup, c'est lui qui sut abattre 

 un des Troyens, Agélaiis, fils de Phradmon, 

 qui menait, en fuyant, ses deux chevaux de front. 

 Il le frappe, sa lance a traversé l'échiné 

 entre une épaule et l'autre, et sort par la poitrine; 

 il tombe; sous son corps, l'armure a retenti. 

 Les deux Atrides chefs arrivent après lui, 

 après eux les Ajax, ceints d'une ardeur virile, 

 après, Idoménée et son cocher habile ', 

 après, Éryphylos, noble fils d'Évémon; 

 puis, neuvième, à côté du lils de Telamon 2 , 

 du bouclier d'Ajax protégeant sa tactique, 

 Teucer, qui de son arc tend la corde élastique. 

 Lorsque le bouclier, par instants, s'écartait, 

 le héros aux aguets, dans la foule, abattait 

 un homme qui, perdant L'âme, tombait à terre; 

 puis il rentrait, comme un nourrisson sous sa mère, 



1 Le texte ajoute ici un vers pour nommer le cocher : « Mérion. l'égal d'Ares, 

 tueur d'hommes ». Knight et d'autres le suppriment. 



2 Ajax. 



