r8o L'ILIADE. 



près d'Ajax, à l'abri du vaste bouclier. 



273 Or, quel Troyen Teueer frappa-t-il le premier? 

 Orsi loque fut le premier; puis, Ophéleste, 

 Détor, Chromios, Ormène, Hamopan, le céleste 

 Lycophontos, puis Ménalippe, ardent guerrier, 

 tous étendus, mourants, sur le sol nourricier. 

 Le noble lils d'Atrée, alors, voit avec joie 

 qu'il abat de son arc les phalanges de Troie. 

 Aussitôt vers lui court et crie Agamemnon : 



281 « Chef d'hommes, cher Teueer, fils du grand Télamon ', 

 frappe encore! deviens le soleil des Hellènes 2 , 

 et fais monter ton père aux gloires souveraines ! 

 Moi je dis, la promesse aura son prompt effet, 

 que, toi premier, si Zeus et Pallas me permet 

 de détruire bientôt Troie aux fortes murailles, 

 tu prendras, après moi, du grand prix des batailles, 

 ta part, soit un trépied, un char à deux chevaux, 

 soit une femme enfin, pour ton lit de repos. » 



292 Teueer répond : « O roi qu'avant tous on honore, 



quand j'y mets tout mon cœur, pourquoi, toi-même encore, 

 me presser? Ce qui lut en mon pouvoir, toujours 

 ne l'ai-je tait? Depuis qu'on assiège ces tours, 

 depuis lors 4 , ceux qui se découvrent, je les tue. 

 Huit lois, je viens de tendre une flèche pointue, 



' Teueer était le frère naturel d'Ajax (voir note }). 



' M. Pierron dit, à propos de ce vers : « <I>oo^, lux (lumière): dans un sens moral, 

 joie, salut » et, au vers suivant : « In gloriam evehe: la gloire est comme un char sur 

 lequel Agamemnon excite Teueer kfaire monter son père ». Pourquoi ne garderait- 

 on pas les deux métaphores qui montrent la joie d'Agamemnon. 



3 J'omets deux vers que les anciens critiques regardaient comme interpolés. 

 C'est un rappel, qui ne peut être a sa place ici, de la naissance illégitime de Teueer. 



4 Depuis que — depuis lors : :; où — fex tou. 



