RHAPSODIE XX. 



i8i 



Toutes ont mis par terre un jeune ami d'Ares. 

 Mais ce chien enragé, je ne l'atteins jamais ! » 



Pointes de Hèches ". 



3oo II (lit, et de la corde il lance une autre Mèche 

 sur Hector; de l'atteindre il brûle et se dépêche; 

 mais le trait, déviant, va frapper Gorgythion, 

 l'un des fils de Priam, atteint en plein poumon ; 

 sa mère était, nouvelle épouse, née en Thrace , 

 la belle Castianire, à la divine grâce 

 Comme on voit se pencher la tète d'un pavot 

 sous la fraîche rosée et sous son fruit nouveau, 

 tel, sous le poids du casque, il incline la tête. 



3o 9 Déjà Teucer saisit un nouveau trait qu'il jette 

 sur Hector; de l'atteindre il brûle encore plus. 

 Le trait dévie aussi, détourné par Phu-bus; 



• Pointes de flèches, en obsidienne, de types différents, trouvées dans le quatrième tombeau de Myccnes, par H. Schlîem tnn 

 {Mycènes, édition française, p. 354.) La gravure en donne i5. 



1 Le texte dit : d'Èsyme. C'est une ville de Thrace. 



* Ces deux vers sont la répétition des vers 3oo-3oi, que la rime ne m'a pas permis 

 de reproduire exactement. 



