i82 L'ILIADE. 



et frappe Archeptolème au cœur, sous la mamelle ' ; 

 il tombe, les chevaux choppent, le char chancelle; 

 il sent sa vie avec ses forces s'épancher. 

 Hector, pris de tristesse au cœur pour son cocher, 

 l'abandonne mourant, malgré ses vives peines, 

 et cric à Cébrion qu'il s'empare des rênes; 

 c'est le frère du mort, il ne refuse pas. 

 Hector même, du char brillant, se jette à bas, 

 en poussant d'affreux cris, puis, prenant une pierre, 

 marche à Tcuccr qu'il veut tuer, dans sa colère. 

 Lui, qui venait de prendre un trait dans le carquois, 

 le posait sur la corde; Hector, d'entre ses doigts, 

 le détourne au moment qu'il la tend, et lui jette 

 l'âpre pierre sur l'os qui sépare la tête 

 de la poitrine; là, chaque coup est fatal; 

 la corde rompt, sa main s'engourdit sous le mal; 

 il s'affaisse à genoux, son arc tombe par terre. 

 Mais Ajax sur le sol ne laisse pas son frère ; 

 il accourt, il étend son bouclier sur lui; 

 ses deux chers compagnons sont accourus aussi ; 

 Mécistée, Alastor, que ce devoir attire, 

 l'emportent, gémissant tout haut, vers son navire. 

 333 De nouveau, Zeus rendait l'assurance aux Troyens; 

 ils repoussent jusqu'au fossé les Achéens; 

 Hector frappe au plus proche, exultant de courage. 

 Tel, chassant un lion ou quelque porc sauvage, 

 le chien gagne sur lui de vitesse toujours, 

 happe aux cuisses, aux reins, évite ses retours; 

 tel Hector courait sus aux Argiens, au plus vite, 

 tuant tout, près de lui ; le reste prend la fuite. 



1 J'omets ici deux hémistiches inutiles : « Cocher d'Hector qui se ruait dans la 

 mêlée ». ce qui me permet de donner la répétition des quatre vers suivants, vus 

 plus haut (122-12$). 



