RHAPSODIE XXI. i85 



dur et sans foi, toujours rebelle à mes avis. 

 Ne se souvient-il plus que je sauvai son fils ' ? 

 Il pleurait, s'épuisant aux travaux d'Eurysthée, 

 et sa plainte jusqu'à l'Olympe était montée; 

 Zeus alors m'envoya, du eiel, le secourir. 

 Si d'un esprit prudent j'avais su l'avenir, 

 lorsqu'en un autre jour, à l'Hadés inflexible 

 il l'envoya ravir le chien du dieu terrible, 

 aux flots houleux du Styx il n'eût pas échappé. 

 Maintenant Zeus me hait et n'est plus occupé 

 que des vœux de Thétis, qui vint, mère empressée, 

 ses genoux embrassés, sa barbe caressée, 

 réclamer ses faveurs pour Achille, sou lils. 

 Mais je redeviendrai sa (mère Glaucopis 2 . 

 Toi, mets le joug à nos chevaux au pied solide, 

 tandis que moi, j'irai chez Zeus, le porte-égide, 

 revêtir mon armure, et nous verrons enfin 

 si, lorsque des combats nous prendrons le chemin, 

 Hector, lils de Priam, en aura de la joie, 

 ou si, près des vaisseaux, on verra ceux de Troie 

 gorger chiens et vautours de leur gniisse et leur sang 3 ! 

 38. Elle dit, la déesse au bras de lait consent. 



' Héraclès, que le texte ne nomme pas. 



2 Le texte dit : « Mais il arrivera bien qu'il m'appellera de nouveau sa chère 

 Glaucopis ». Ce vers montre que Glaucopis était devenu un surnom amical, et il 

 serait impossible, sans l'employer, de rendre ce trait de coquetterie confiante de fille 

 préférée. Qu'on dise donc: sa chère aux yeux de hibou! Ajouter le mot fille ne peut 

 qu'affaiblir le trait : sa file aux yeux clairs — sa fille aux yeux bleus, cela ne vaut 

 pas mieux en français qu'en allemand. — J'aurais pu dire : 



Il m'appellera bien encor sa Glaucopis. 



Mais le mot chère m'a paru devoir être conservé. Enfin, un second point s'imposait, 

 c'était de garder au trait sa condensation en un seul vers. Allonger la courroie en 

 vue de l'exactitude eût été sacrifier la poésie à la grammaire. 



3 Textuellement : de graisse et de chairs. 



