,8f> L'ILIADE. 



Vers les chevaux au frontal d'or, alors s'avance ' 



Héra, Klle à Cronos, le dieu du ciel immense; 



puis Athéna, la fille au porte-égide Zeus, 



met sa cuirasse pour le combat périlleux. 



Elle monte à son char de feu, saisit sa lance, 



et, sous le fouet d'Héra, l'attelage s'élance. 

 ? 07 Mais Zeus qui, de l'Ida, les voit, s'irrite fort, 



il mande Iris, sa messagère aux ailes d'or. 

 3 99 « Fais-les rebrousser, prompte Iris; va leur défendre 



de venir; ces combats seraient laids à reprendre. 



Moi, je jure, et L'effet va suivre sans retard, 



de leur estropier les chevaux sous le char, 



les jeter bas du siège et briser le char même; 



alors, dix ans devront suivre leur cours suprême 



pour les guérir, si ma foudre sur elles choit. 



Et Glaucopis saura ce qu'à son père on doit 2 ; 



mais Héra ne m'offense autant ni ne m'irrite, 



car elle contredit tout ce que je inédite. » 

 409 Prompte comme l'orage, à peine a-t-il parlé 



qu'Iris, sa messagère, aussitôt a volé 



en bas du mont Ida; puis, elle se transporte 



sur l'Olympe aux plateaux nombreux. Là, vers la porte. 



1 Les quatorze vers du texte ( 382-100) qui commencent ici, sont empruntés au 

 livre V, où la scène prend trente-deux vers (720-752). I. 'arrangeur a supprimé Hébé, 

 retranché huit vers par-ci, cinq vers par-là. et composé de pièces et morceaux une 

 pâle redite de l'équipement d'Athéna. Parmi les vers conservés, les critiques anciens 

 en contestaient d'abord trois (385-3S 7 ), puis deux {"iqo-3<)i). Mais pourquoi répéter 

 un détail poétique plutôt que d'autres? Dès lors la phrase incidente sur les Heures 

 qui ouvrent et ferment les portes du ciel doit être retranchée aussi (liv. V, v. 749-75 1. 

 et VIII, 3q3-3q5). Je ne me suis fait aucun scrupule de l'omettre. Pour un simple 

 résumé, six verssufiisent. Si on veut la poésie, qu'on lise la scène entière (Rhaps. XII, 

 v. 720-752. pp. i3o-i 1 1 '). 



a II est a remarquer que /.eus l'appelle Glaucopis. après qu'elle vient de dire qu'il 

 en reviendra bien a l'appeler sa chère Glaucopis. Ce mot accentue la nuance entre 

 la manière dont /.eus parle Je -a tille et de sa femme. 



