RHAPSODIE XXI. 187 



elle les trouve et, les arrêtant toutes deux, 

 leur parle et leur redit les paroles de Zeus : 



4 i3 « Où courez-vous? D'où vient en vous cette démence? 

 Zeus ne veut pas qu'on porte aux Troyens assistance. 

 Il jure et les effets vont suivre sans retard 

 de vous estropier les chevaux sous le char, 

 vous jeter bas du siège et briser le char même ; 

 alors, dix ans devront suivre leur cours suprême 

 pour vous guérir, sur vous si son tonnerre choit. 

 Glaucopis, tu sauras ce qu'à son père on doit ' ; 

 mais Héra ne l'offense autant ni ne l'irrite, 

 car elle contredit à tout ce qu'il médite. 

 Mais toi, quelle impudeur cynique te prendrait 

 si, contre Zeus, un jour, ta lance se levait? » 



425 Dès qu'elle a dit, Iris, an vol prompt, se retire; 

 mais à Pallas, Héra s'adresse et vient lui dire : 

 « Fille à Zeus, il n'est plus possible désormais 

 cpie nous combattions Zeus pour les hommes, jamais. 

 Que l'un périsse donc, que l'autre reste en vie, 

 à tout hasard! Et lui, qu'à lui seul il s'en lie 

 pour juger, à bon droit, les deux peuples rivaux ! » 



4 3 2 A ces mots, elle lait rebrousser les chevaux ; 

 on attache à la crèche, aux célestes demeures; 

 les coursiers au joug d'or, que détellent les Heures. 

 on adosse le char au mur superbe a voir; 

 puis, sur leurs sièges d'or, toutes <l<u\ vont s'asseoir 

 parmi les autres dieux ; et leur âme s'afflige. 



4 ?8 Alors, Zeus monte au char rayonnant, le dirige 

 de l'Ida vers l'Olympe et parvient chez les dieux. 

 Poséidon, dételant ses chevaux radieux, 



1 Iris, en s'adressant directement à Pallas, accentue encore la nuance que Zeus 

 a faite. 



