i«K L'ILIADE. 



met le char sur Tétrade et de lin l'environne, 



et lui, le Dieu qui tonne au loin, sur l'or du trône, 



va s'asseoir : sous ses pieds l'Olympe frissonna. 



Mais Héra, loin de lui, seule avec Athéna, 



se tient; elles n'ont pas un mot, une demande; 



il comprend dans son cœur et parle et les gourmande : 



44: « Héra, pourquoi tant de chagrin, et toi, Pallas? 

 Vous n'avez pas longtemps peiné dans les combats 

 contre Ilios que poursuit votre haine inflexible. 

 Certes, devant ma force et mon bras invincible, 

 jamais ne pourront rien, tous tant qu'ils sont, les dieux; 

 et vous, la peur tordra vos membres gracieux 

 avant d'oser revoir la guerre et sa furie. 

 Car je l'ai dit, et ce serait chose accomplie, 

 qu'atteintes de ma foudre, aucune de vous deux 

 n'eût revu, sur son char, l'Olympe où sont les dieux. >• 



437 Toutes deux, gémissant alors, l'âme ulcérée, 

 maudissaient les Troyens, Tune à l'autre serrée. 

 Pallas ne disait mot, muette, s'irritant 

 contre Zeus, une haine amère lui montant; 

 mais Héra ne peut pas au cœur garder son ire : 



46- « terrible Cronien, que viens-tu là de dire? 

 Certes, nous le savons que ton bras n'est pas creux, 

 et pourtant nous plaignons les Argiens valeureux 

 qui vont périr, vaincus, sous de mauvais présages '. » 



169 Zeus lui répond, le dieu qui roule les nuages : 

 •« Vienne le jour, demain, tu verras, si tu veux, 

 noble Héra Boopis, le plus puissant des dieux 



1 l'omets ici trois vers, condamnés par Aristarquc : <■ Ces trois vers ont été pris 

 plus haut (35-37), ou '' s sont à ' eur P' a ce, pour être transportés ici où on ne les 

 demandait pas. « (Pierron.) 



