RHAPSODIE XXII. 



LOI 



Achille *. 



du roi des Myrmidons, ils le voient sous sa tente, 

 égayant son esprit sur la lyre chantante, 

 beau travail de Dédale, au chevalet d'argent, 

 qu'il avait dans Thébé pris en la saccageant. 

 Il y chantait, joyeux, des gestes de vaillance. 

 jPatrocle auprès de lui se tenait en silence, 



seul, attendant qu'il eût dit le récit guerrier. 



Eux s'avancent, Ulysse a marché le premier; 



ils l'abordent debout. Péliade s'étonne, 



se lève et tient encor la lyre qui résonne. 



A son tour, les voyant, Patrocle s'est dressé. 



Prenant leurs mains, Achille aux rois s'est adressé : 

 197 « Salut, car vous venez en amis, je suppose, 



et certes amenés par une grande cause, 



et, malgré mon courroux, vous m'êtes chers à voir. » 



Il dit, les fait entrer dans sa tente et s'asseoir 



sur les lits où la pourpre étale sa richesse. 



Puis, le voyant tout près, à Patrocle il s'adresse 1 : 

 202 « Prends le plus grand cratère, ami, dans mes trésors; 



de mon vin le mieux lait', emplis-le jusqu'aux bords 



et prépare à chacun une coupe brillante, 



car les plus chers Argiens, les voici sous ma tente. » 

 206 II dit; son compagnon remplit l'ordre amical. 



Lui-même, à la lueur du feu, sur un étal, 



met le dos d'un mouton et d'une chèvre épaisse, 



puis, l'échiné d'un porc, florissante de graisse. 



Automédon ' les tient, et le divin héros 



taille-, dépèce et fixe aux broches les morceaux. 



• Achille jouant de la lyr;. Camée d'après un moulage du Cabinet des médailles de Taris. 



Il faut comprendre : Du vin moins coupe d'eau, car le vin pur ne se buvait pas. 

 ne servait qu'aux libations. 



a C'est le conducteur du char d'Achille. 



