RHAPSODIE XXTI. 2 o3 



aucuns mets ni boissons chez l'Atride, en sa tente, 



ni chez toi; l'on y trouve une table attrayante. 



Mais ce n'est pas cela dont nous nous soucions ; 



c'est un désastre, ami de Zeus, que nous craignons; 



car nos larges vaisseaux, il est douteux qu'ils puissent 



être sauvés encore, ou s'il faut qu'ils périssent, 



à moins que toi, tu ne revêtes ta valeur. 



Car, près du mur et des vaisseaux, l'ardent vainqueur 



campe avec ses amis des régions lointaines, 



allume de grands feux et dit que les Hellènes 



ne tiendront plus et vont périr sur leurs vaisseaux. 



En signe de succès, Zeus, le fils de Cronos, 



tonne à sa droite. Hector, exultant de courage, 



rugit; aidé de Zens, il brave, dans sa rage, 



hommes et Dieux. Un loi orgueil vient l'envahir, 



240 il presse la divine Aurore d'accourir, 

 et jure d'arracher l'or de chaque navire, 

 et, couvrant nos vaisseaux de grands feux, de détruire 

 les Argiens étouffes de fumée, avec eux. 

 Ces menaces, je crains beaucoup de voir les dieux 

 les remplir, et qu'il soit dans notre destinée 

 de périr, loin de la patrie abandonnée. 

 Donc, quoiqu'il soit bien tard, lève-toi, si tu veux 

 sauver de l'ennemi les Argiens malheureux. 

 Toi-même en gémirais, à l'heure où l'on espère 

 en vain de réparer le mal qu'on laissa faire. 



!5o Achille, avant cela, inédite les moyens 

 de détourner ce jour fatal, des Achéens. 

 Cher lils, songe aux conseils (pie te donna Pelée, 

 le jour qu'il t'envoya, de Phthie, au lils d'Atrée. 

 « Que Pallas et qu'Héra t'accordent la valeur, 

 » si ("'est leur volonté; mais toi, fils, en ton cœur, 

 » l'esprit d'amour vaut mieux, contiens l'orgueil immense; 

 » évite les discords, artisans de souffrance, 



