2o 4 L'ILIADE. 



» et, jeune ou vieux, l'Avgien t'en honorera mieux. » 

 Mais des conseils d'un père, Achille est oublieux. 



260 Cède à présent, renonce aux rancunes mauvaises; 

 Atride te fera des dons si tu t'apaises. 

 Je vais t'énumérer — allons, écoute-moi — 

 quels présents t'enverra, dans tes tentes, le roi : 

 sept trépieds de parade et vingt coupes splendides ', 

 de l'or plein dix plateaux, douze chevaux rapides, 

 — certes, nul ne serait pauvre, ayant épargné 

 ce qu'ils m'ont, en vainqueurs, dans les courses, gagné. 



270 II donnera, de plus, sept femmes, des Lesbiennes, 

 habiles à l'aiguille et qu'aux guerres anciennes, 

 il obtint, quand tu pris Lesbos bien habité, 

 plus belles qu'aucune autre, en aucune cité. 

 Il te les donnera; puis, il est prêt à rendre 

 la fille de Brisés qu'il est venu te prendre; 

 il te fera le grand serinent qu'il ne monta 

 dans sa couche jamais, ni ne la posséda 

 comme il est naturel entre l'homme et la femme. 

 Tout cela pour l'instant présent; mais, si Pergame, 

 la grande ville, tombe en nos mains, grâce aux dieux. 

 tu rempliras de bronze et d'or ton vaisseau creux, 



280 en vainqueur, quand l'Argien partagera la proie; 

 puis, tu te feras choix de vingt femmes de Troie, 

 les plus belles après l'Argienne Hélène. Enfin, 

 si nous l'entrons dans l'Achaïe, au large sein, 

 deviens son gendre, aîmé de la même tendresse 

 qu'Oreste, enfant chéri qui croît dans la richesse. 

 Trois lilles sont dans ses palais, si bien construits : 

 Iphianassa, Laodicé, Chrysothémis ; 



1 Ici commence une répétition du discours d'Agamemnon, vingt-six vers( 1 \2-i |8), 

 presque textuels, sauf le changement de temps. 



