,o6 L'ILIADE. 



L'Atride Agamemnon ne me convaincra pas, 



ni les Argiens; jamais ils n'ont fait aucun cas 

 de celui qui sans cesse aux Troyens tenait tête. 

 A qui luit ou qui lutte, ils tout la même fête; 

 3aoils ont le lâche autant que le brave en honneur, 

 et je n'ai gagné rien, \ mettant tout mon cœur, 

 à m'exposer sans cesse à la guerre cruelle. 

 Tel qu'un oiseau rapporte, à ses poussins sans aile. 

 quelque insecte qu'il prit et dont il fut blessé, 

 tel j'ai traîné mes nuits sans sommeil et passâ- 

 mes jours ensanglantés, en de terribles drames, 

 à guerroyer contre la ville et pour leurs femmes. 

 Porté par mes vaisseaux, j'ai pris douze cités; 

 puis, à pied, onze, aux champs troyens, riches en Mes; 

 ?? partout je recueillais nombre de biens splendides 

 et je les rapportais à l'aîné des Atrides, 

 Agamemnon; et lui, resté dans son vaisseau, 

 prenait, en donnait peu, s'en gardait le plus beau. 

 Mais la part qu'il en lit aux rois, aux capitaines, 

 eux la gardent sans crainte; à moi, seul des Hellènes, 

 il la reprend. Il tient mon épouse! En ses bras 

 qu'il dorme! Mais pourquoi vinrent à ces combats 

 les Argiens' Mais pourquoi l'armée y suivit-elle 

 les Atrides, sinon pour Hélène, si belle.' 

 : M o Sont-ils seuls à chérir leur femme cependant, 

 les Atrides' Tout homme au cœur sain et prudent 

 aime et garde la sienne. Elle aussi m'était chère 



au cœur, quoiqu'elle tut ma captive de guerre. 



Donc, après m'avoir pris, en me trompant, mon bien, 



qu'il ne nie flatte pas, je ne céderai rien! 



Qu'avec toi, sage Ulysse, et les rois de l'armée, 



il évite de voir la Hotte consumée! 



Seul, il a déjà lait tant de travaux : dressé 



un mur, au pied duquel il ouvrit un lossé, 



