RHAPSODIE XXII. 209 



Si je reste à combattre un ennemi cruel, 



mon retour est perdu, mais mon nom immortel; 



si je rentre aux loyers, dans la chère patrie, 



mon nom sera perdu, mais j'aurai longue vie. 



Donc, même à vous, Argiens, je le conseillerais, 



de voguer vers Argos; vous ne prendrez jamais 



Ilios; car Zens, qui lance au loin la foudre prompte, 



4 jole défend de ses mains, et tout le peuple y compte. 

 Vous, allez reporter aux chefs des Achéens 

 ma réponse; après tout, c'est l'emploi des anciens ' 

 de tenter un meilleur avis, dans leur pensée, 

 qui leur serve à sauver la Hotte menacée 

 et le peuple, car rien ne peut mener à point 

 ce qu'ils tentent ici, moi ne fléchissant point 2 . » 



4 3o II dit, et tous restaient sans mot dire, en silence, 

 stupéfaits, teint il y mettait de violence. 

 Enfin, le vieux Phœnix, qui souillait des sanglots, 

 lui réplique, car il craignait pour les vaisseaux : 



4 ?4 « Noble Achille, en ton cœur si déjà tu conspires 

 le retour, sans vouloir défendre les navires 

 de ces flammes d'enfer, en ton fougueux émoi, 

 comment, cher lils, pourrai-je ici rester sans toi, 

 seul? Jadis, avec toi, le vieux dompteur, ton père, 

 me lit partir, le jour où Pelée, à la guerre, 

 auprès d'Againemnon t'envoya, presque enfant, 



.Hoinexpert au combat qui frappe aveuglément, 

 inhabile aux discours où l'homme devient maître. 

 Il me mit près de toi pour te faire connaître 

 ces choses, et te rendre, en chaque occasion, 

 disert dans le conseil et prompt dans l'action. 

 Donc, m'éloigner de toi, mon fils aimé, le puis-je? 

 Non, quand même un des dieux voudrait, par un prodige, 



' Fspaa- yepciv-wv. Allitération difficile à rendre. 



2 La Vulgate a ici quatre vers de plus, que supprime Pavne Knight. 



