66 RAPPORTS EiMTRE LES APOLOGUES DE L'INDE 



La première fable de Phèdre, qui n'est pas sans analogie avec celles que 

 nous venons d'examiner, présente cependant, d'un autre côté, trop de 

 différences essentielles pour que nous croyions devoir la transcrire ici. 

 Voyez aussi la fable V d'Avien. 



IL 



La ressemblance qui existe entre les apologues grecs et indiens se pré- 

 sente d'une manière encore plus frappante dans la fable du Lion malade. 

 Voyez Panlclia-tanlra, t. IV, p. 2. « Dans une certaine partie d'une forêt 

 demeurait un lion appelé Ceralacesara (poil noir). Il avait pour ministre 

 un chacal appelé Dhusaraka, qui l'accompagnait dans toutes ses courses. 

 Un jour, un combat s'étant engagé entre un éléphant et le lion, celui-ci 

 reçut sur tout son corps de si fortes blessures, qu'il lui fut complètement 

 impossible de marcher. Par suite de la maladie du lion, le chacal devint 

 tout à fait maigre et chétif ; un jour, enfln, il s'adressa au lion et lui dit : 

 Sire, la faim me tourmente; je ne puis plus faire un seul pas. Comment 

 désormais vous servir? Le lion répondit : Va-t-en chercher quelque remède 

 qui puisse me guérir de la langueur dans laquelle je demeure plongé. Le 

 chacal ayant entendu ces paroles, se rendit au village voisin, et y i^emarqua 

 un àne appelé Lambacarna (longue oreille), qui broutait au bord de l'eau 

 quelques raines brins d'herbe. Le chacal s'approcha de lui et lui dit: Sois 

 béni et daigne accepter mon salut. Il y a déjà bien longtemps depuis que 

 je t'ai vu pour la dernière fois : dis-moi , comment se fait-il que tu sois 

 devenu si infirme? Lambacarna répliqua : O mon ami, pourquoi te con- 

 lerai-je cela? Ce blanchisseur inhumain me charge toujours d'un fardeau 

 énorme. Mais, pour ce qui est de l'herbe , il ne m'en donne pas même une 

 poignée. Je ne mange rien que ces quelques brins que tu vois; encore 

 sont-ils tout sales de poussière. Comment, de cette manière, mon corps 

 pourrait-il s'engraisser? Le chacal répondit : S'il en est ainsi, écoute 

 mes paroles. Je connais une contrée dans laquelle abonde une herbe aussi 

 belle que de l'émeraude, et qui est entrecoupée de délicieuses rivières. 

 Viens avec moi dans ces lieux, où tu pourras jouir du commerce d'une élo- 



