ET LES APOLOGUES DE LA GRECE. 



IIL 



[Pantclia-tantra , 1. I, fab. 15.) 



« Une tortue, appelée Cambmjriva (c'est-à-dire portant une chaîne au 

 cou) demeurait dans un lac. Deux oies , appelées Sankala et Vikata (c'est- 

 à-dire grande et petite), avaient bâti leur nid sur le bord dii même lac 

 et avaient l'habitude de s'entretenir avec cette tortue sur les Dévarsliis , les 

 Râgarsliis et les Brahmarsliis ^ Mais le temps se passant de la sorte, sans 

 qu'il tombât de la pluie , le lac en question fut bientôt desséché. C'est ce 

 qui fit que les oies furent affectées d'une vive douleur , et elles dirent à la 

 tortue : Chère amie, le lac que tu habites est plein de limon. Qu'adviendra- 

 t-il de toi? Nous sommes profondément affligées. Cambiigi-iva répondit : le 

 manque d'eau me rend ce séjour inhabitable. Cependant ne désespérez pas 

 pour cela de mon salut. Car « l'homme de bien porte secours à ses parents 

 et à ses amis , lorsqu'ils sont accablés de malheurs. » Voilà ce que dit la 

 loi de Manou. Apportez-moi donc une corde solide ou un morceau de bois 

 d'agalloclmm ou quelque chose de pareil , et alors nous chercherons en- 

 semble un lac renfermant une grande quantité d'eau. Car je prendrai ce 

 bois en travers entre mes dents, et de cette manière vous pourrez me 

 transporter dans un lac , comme je viens de le dire. Les deux oies répli- 

 quèrent : Nous ferons ainsi; mais tu dois nous promettre de garder le 

 silence. La tortue répondit : Je vous jure par tous les dieux , que tant que 

 je naviguerai dans les airs, jusqu'au moment oîi nous atteindrons le lac, 

 je ne proférerai pas un seul mot. 3Iais pendant que Cambugriva volait dans 

 les airs , elle remarqua au-dessous d'elle une ville très-considérable. Les 

 habitants de cette ville, ayant aperçu la tortue, voiturée de la sorte , se 

 mirent à rire et à pousser des cris : Voyez, voyez, dirent-ils, quel équipage 

 ces oiseaux conduisent par les airs. Cambugriva ayant entendu ces paroles 



' C'est-à-dire les saintes divinités, les saints rois et les saints brahmanes. 



