78 RAPPORTS ENTRE LES APOLOGUES DE LINDE 



vol : Tu emportes dans tes serres, dit-elle à l'aigle, une proie excellente; 

 mais à moins que je ne te montre ce que tu dois en faire, elle te fatiguera 

 en vain par le poids de son corps. Après avoir fait son mai'ché, elle l'exhorta 

 à jeter du haut des astres sur un rocher cette écaille si dure. Car, dit- 

 elle, se brisant de la sorte, elle sera pour toi un repas très-facile. 



» L'aigle, persuadé par ces paroles, obéit à ce que lui dit la corneille et 

 lui donna en récompense une large part de sa proie. » 



On aura déjà peut-être observé que la fable indienne n'est pas sans 

 analogie avec celle du Renard et du Corbeau (Babr., f. 77). En effet, c'est 

 en ouvrant la bouche que, dans celle-ci, le corbeau perd son fromage, et 

 que, dans celle-là. la tortue perd la vie. Nous doutons qu'une pareille 

 ressemblance puisse être considérée comme un pur effet du hasard. Nous 

 ne voulons pourtant pas nous appesantir là-dessus. 



Nous aurions pu traduire ici la 2"'^ fable d'Avien. Mais comme elle s'ac- 

 corde de tout point avec le récit de Babrius , nous avons pensé ne pas devoir 

 allonger inutilement ce mémoire. 



IV. 



, [Panclia-lantra , 1. IV, f. 7.) 



« La femme d'un villaoeois abandonna son mari tour suivre son amant: 

 en partant, elle emporta avec elle toutes ses richesses. Étant arrivée au 

 bord d'une rivière, son ami l'engage à lui remettre tout ce qu'elle a. Je 

 porterai d'abord, dit-il, vers la rive opposée tes habits et tout ce que tu 

 as; ensuite je viendrai te chercher toi-même. La femme y consent; lui se 

 hâte d'emporter tous ses biens, et il la laisse toute nue sur le rivage du 

 fleuve. Les choses en étant à ce point, un chacal vint au même endroit 

 près de l'eau ; il portait un morceau de chair dans la bouche. S'étant arrêté 

 et ayant regardé autour de lui, il découvrit un grand poisson qui était 

 sorti de l'eau et se reposait sur la rive. Dès qu'il l'eut aperçu , il jeta à 

 terre le morceau qu'il tenait en bouche, et se dirigea vers le poisson. 



