88 RAPPORTS ENTRE LES APOLOGUES DE L'INDE 



C'est précisément cette réponse qui a donné naissance aune autre fable 

 indienne, dont le rapport avec celle que nous venons d'analyser n'a pas 

 échappé à M. Robert i. Elle se trouve non-seulement dans le CalUa et 

 Dimna (III, p. 9ô), mais aussi dans cette partie du Maliâ-Bliârata , qui porte 

 le nom de Harivança (t. I, p. 95, trad. de M. Langlois). Voici commentées 

 deux ouvrages rapportent la fable : « Un perroquet, tourmenté par le fils 

 d'un roi, lui crève les yeux et s'envole. Le roi, malgré sa colère, engage le 

 perroquet à revenir, lui promettant qu'il ne lui adviendrait aucun mal. 

 Le perroquet répond qu'il ne pouri'a jamais oublier ce qui lui a été fait 

 par le prince, pas plus que le roi ne perdra la souvenance de ce qui est 

 arrivé à son fils. » 



VIL 



{Pantcha-tanira, 1. V, f. 13.) 



« Dans une certaine contrée demeurait un brahmane, appelé Brahma- 

 dalta. Il devait se rendre pour affaires dans un village voisin. Sa mère lui 

 dit : Mon cher enfant , pourquoi partir tout seul? Tâche d'emmener avec 

 toi quelque compagnon de voyage. Le brahmane répondit : Ne craignez 

 rien, ma mère. Le chemin que j'ai à faire ne présente pas le moindre dan- 

 ger. Je partirai tout seul pour terminer mes affaires. Sa mère, voyant que 

 sa résolution était arrêtée, se dirigea vers la source voisine, à côté de 

 laquelle se trouvait un arbre; et prenant une écrevisse du creux de cet 

 arbre , elle la donna à son fils, en ajoutant ces mots : Mon fils, si tu as ré- 

 solu d'aller seul en voyage, emporte du moins l' écrevisse que voici; puisse- 

 t-elle te tenir lieu d'un ami ! 



» Le brahmane, qui avait envers sa mère une piété vraiment filiale, 

 accepta des deux mains l'écrevisse, et la plaçant dans du cardamome et du 

 camphre, il enveloppa le tout d'une peau; après quoi il parlit cà la hâte. 

 Chemin laisant, il fut tellement accablé par la chaleur, qu'il alla se reposer 



' Fables hiédiks, etc. , l. II, p. :27-2 ui siiiv. 



